- Je peux vous aider ? - Anna Valdez, procureur-adjoint.
Vous avez un prisonnier, Adrian Carrera.
Oui.
Son avocat devrait être avec lui.
C'est Arnold Rifking...
le pique-assiette.
Duarte,
conduit le procureur-adjoint Valdez en cellule de dégrisement.
M. Carrera était plutôt ivre
quand ils l'ont amené ce matin.
Merci.
Bonnes, mauvaises nouvelles, Arnold. Laquelle tu veux en premier ?
- À quel point, c'est mauvais ? - Très.
Je vais prendre 500 $, s'il te plaît, Alex.
Stone a autorisé un plaidoyer de 20
pour Carrera aujourd'hui, seulement. À prendre ou à laisser.
Pour une simple agression ? On passe.
Et la mauvaise ?
La victime de M. Carrera, dans la dispute au bar,
est décédée au Med.
- On dépose une accusation de meurtre. - J'ai à peine touché ce type.
Tais-toi, Adrian. Laisse-moi parler à mon client.
Rien à dire. Il faut que je sorte.
J'ai besoin d'une douche. Regardez !
Ce salaud vomissait sur moi !
Pas de nouvelles après 14 heures,
je transmets l'affaire au grand jury.
Qu'est-ce-qu'on a pour Boozy le clown ici ?
Justin Wilkes... possession d'une substance illégale ?
Tu le représentes aussi ?
C'est une question de temps. Il a pris ma carte.
Bonne chance.
Peter... Rifking a appelé.
Carrera a dit qu'on devrait se presser.
Vois ça du bon coté.
Tu es le premier président d'un homicide.
Vraiment ?
Pourquoi pas ?
- Peter, je veux... - Anna, je mange.
- Valdez ? - C'est Arnoid Rikfing.
Désolée, Arnoid, tu es en retard.
Boozy le Clown, le gamin dans la cellule, il est mort.
Quoi ?
Je suis ici comme avocat de Mme Wilkes.
Son fils, comme tu le sais, est mon client.
Mme Wilkes.
Je suis vraiment navrée, Mme Wilkes.
C'est un honneur de vous rencontrer, révérend Fitch.
Je prie pour que votre bureau enquête
soigneusement sur la mort de Justin.
Monsieur ?
Visiblement, M. Wilkes n'est pas mort de causes naturelles.
Il était en garde à vue.
De ce que nous savons, il a été blessé mortellement.
Nous allons étudier les circonstances de son décès.
Vous allez enquêter ?
Un enfant... pas plus vieux que mon Justin.
Mme Wilkes veut simplement dire que nous nous attendons
à un travail maximum de votre bureau.
Bien sûr.
Viens, dis-lui au revoir, Donna.
Dis à Mark que je l'appellerai.
Chicago Justice - 01x02 - Uncertainty Principle
Wilkes a été pris pour une affaire de drogue
avec résistance à l'arrestation.
Neuf heures plus tard, il est mort au bloc du Lady of Hope.
Policiers, ambulanciers, médecins...
chacun pourrait être responsable.
On peut s'attendre à des réactions du public.
- Comme celle du révérend Fitch ? - Bien...
que pensez-vous de cet homme, Anna ?
Je l'ai vu aux infos. Il était un peu...
intimidant.
Comme si vous parliez d'un genre
de prophète de l'Ancien Testament ?
Rien de tel qu'un chasseur d'ambulance
pour représenter Mme Wilkes.
William Fitch ne pourra pas le supporter longtemps.
Et il ne cessera pas de presser non plus.
C'est pour ça que tu dois y aller immédiatement.
Commencez à l'hôpital et fonctionnez en reculant.
Peter Stone, procureur-adjoint,
regarde le manubrium suprasternal,
ou un morceau de celui-ci.
Le manubrium fait partie du sternum.
Quelqu'un l'a frappé au thorax ?
Quelqu'un ou quelque chose.
C'est fréquent dans les accidents de voiture mortels.
L'os a perforé l'isthme aortique,
provoquant un pincement osseux.
Il a saigné à mort.
Le labo a envoyé les résultats toxicologiques ?
Pas encore, mais ivre ou pas,
dès que l'os a transpercé l'aorte,
sauf si on reçoit des soins médicaux rapides,
M. Wilkes était un homme mort.
Pour votre info, je vérifie la liste des homicides.
On a eu sept victimes de coups de feu,
un accident de bateau avec noyades multiples,
un gars dont la tête a été utilisée pour la pratique du bâton.
Ça a pris cinq heures
pour examiner M. Wilkes ?
On est un hôpital très occupé.
Parfois, on est obligés de faire un triage.
Les ivrognes trépassés ne sont pas au sommet de notre liste.
Avec tout votre respect,
comment saviez-vous qu'il était ivre si personne ne l'a examiné ?
Certains de nos meilleurs clients sont des ivrognes.
Quoi qu'il en soit, c'est ce que les ambulanciers ont dit.
Vous les avez crus sur parole ?
Vous êtes sûr que vous êtes avec le bureau du procureur ?
On dirait une réclamation de blessure par avocats.
Le prochain viendra frapper à votre porte.
Qu'est-ce qui l'a tué ?
Techniquement, une exsanguination.
Causé par ?
Ce n'est pas à moi de répondre.
Merci.
L'appel venait de la 21e.
On a pris Wilkes au bus exactement 11 minutes et demi plus tard.
Il était inconscient,
il respirait facilement,
son pouls était normal et ses pupilles réactives.
Un traitement sur la route de l'hôpital?
On a administré une solution saline.
- Et ? - Et, rien.
En chemin, on a reçu un appel pour un enfant de huit ans
à Hyde Park... sorti du lac.
Pas de pouls, pupilles fixes et dilatées.
Attendez.
Vous êtes allé au lac avec Wilkes dans l'ambulance ?
Le mec était couvert de vomis puant l'alcool.
On a pensé qu'il n'allait nulle part.
Vous aviez tort.
Rappelez-moi de ne pas être malade.
Rappelez-moi de ne pas être un homme noir.
Cet enfant du lac...
Il s'en est sorti.
Merci d'avoir demandé.
Quoi ?
Stone nous a donné le nom de l'agent qui l'arrêté.
Ce ne sera pas amusant.
Comment vas-tu ?
Regarde ce que le chat a trouvé.
Tu ne peux pas t'éloigner ?
Comment le bureau du procureur te traite ?
Combien de caviar tu peux manger ?
Raconte.
On cherche Atwater.
Tu ferais mieux d'aller au club de gym.
Pas besoin,
si j'avais un gardien qui savait comment faire.
Cet endroit sent toujours pareil.
En parlant d'odeurs,
mes condoléances pour avoir voyagé
avec M. Salami pour le déjeuner.
Le grand air,
fenêtre ouverte, on ne sent pas tellement la différence.
Tu es un meilleur que moi.
Alors, c'est pourquoi ?
Justin Wilkes.
Je l'ai pincé.
J'étais à un stop sur Flournoy,
et, il vendait du H, à 7 h du matin.
Je connais sa mère depuis que j'étais en uniforme.
C'est vraiment une bonne personne.
Je me dis, "je vais lui donner un avertissement".
"La prochaine fois que je t'attrape à vendre..."
Mais, il me voit sortir de ma voiture,
et il commence à courir.
Tu l'as pourchassé ?
Je suis...
Il jetait de petits sacs partout,
et il courait très bien aussi.
Il m'a fallu environ un bloc
avant de l'arrêter.
Dur ?
Attends ? Wilkes ne proteste pas, n'est-ce pas?
Qu'est-il arrivé ?
Je l'ai menotté, fais monter, et c'est tout.
S'il dit quelque chose d'autre,
c'est un mensonge, frère.
Wilkes est mort, Kev.
Bon sang.
Vous ne pensez pas
que vous venez d'ouvrir quelque chose ?
Personne ne te blâme.
Je...
non, mais je me sens comme si tu m'avais tabassé
un petit peu.
On doit demander.
Allez-y.
"Officier Atwater, avez-vous tué Justin Wilkes ?"
Non, enquêteurs, je n'ai pas tué Justin Wilkes.
Voyez comme c'est facile ?
Que se passe-t-il, Antonio ?
Le détenu a-t-il été correctement maitrisé
dans le véhicule ?
Elle plaisante ?
Le suspect a résisté à une arrestation légale.
Je l'ai contenu en utilisant une force physique raisonnable.
Fin de l'histoire.
Aucune raison qu'Atwater voulait le blesser.
Et le trajet vers le poste ?
Allez, je ne suis pas naïf.
Je connais le soi-disant accident
quand un mec gueule.
Atwater a-t-il dit qu'il avait attaché Wilkes ?
- Je lui ai demandé. - Et ?
Il n'a pas répondu.
Car demander était déjà une insulte.
Elle fait juste son travail.
La routine.
Les policiers sont entrainés à faire la même chose à chaque fois
pour établir une routine.
Tu fais une arrestation, tu mènes ton homme.
Tu ramasses ton arme, sécurité mise.
Tu charges un prisonnier, tu l'attaches.
De cette façon, si quelqu'un t'accuse de quelque chose
tu n'as pas besoin de penser quand tu réponds.
Tu sais exactement ce que tu as fait,
car tu l'as fait de la même façon, plusieurs fois
Valdez ?
On se retrouve là-bas.
M. Carrera a quelque chose qui pourrait aider
à votre recherche du tueur de M. Wilkes.
D'accord. En échange de ?
Entendez-le,
ensuite, dites-moi comment vous voulez la jouer.
Quand j'étais enfermé avec Wikles, il...
aurait peut-être dit quelque chose sur un flic qui l'a frappé.
Peut-être dit ?
Ça dépend.
Vous avez quoi pour moi?
Ce que mon client veut dire,
c'est qu'en échange de votre compassion,
pour un certain incident dans une taverne locale,
il serait prêt à témoigner contre l'officier de police
qui a tué M. Wilkes.
On passe.
Comme ça ?
Un client jure qu'un policier a tué votre autre client,
il gagne une tape sur la main,
et vous obtenez un verdict civil à sept chiffres contre la ville.
Voyez-le de cette façon, Arnold.
Je vous protège d'une faible tentative
de parjure perpétuelle.
Je le fais, on finit tous les deux en combinaison orange.
Aux côtés d'Atwater.
Dites-moi pourquoi vous ne pouvez pas passer par les canaux appropriés.
Une demande officielle n'améliore pas la situation
et, tout d'un coup, les vidéos présentent
un gros trou noir.
On dirait que vous n'allez pas aimer ce qu'on trouve.
Je ne sais pas ce qu'on va trouver.
Mais, je dois avancer
avant que les gros lards jettent Atwater aux loups
juste pour avoir la paix.
Il vous faut quoi exactement ?
Toutes les vidéos que la police a enregistré ce matin.
Entre vous et moi, je le jure.
Donnez-moi quelques heures.
Mon cœur se tourne vers vous, Mme Wilkes.
La perte d'un enfant...
je ne peux l'imaginer.
Merci, monsieur.
Comment puis-je vous aider ?
En fait...
on est ici pour vous aider, Mark.
J'ai ce que certains pourraient appeler
une relation unique avec la communauté.
Personne ne l'apprécie plus que moi.
À ce titre,
on m'a confié ou fait
certaines informations ou confidences.
Les vidéos téléphoniques faites par des membres de la communauté
qui, autrement, auraient été réticents à se présenter.
On a de la chance que personne ne les ait postées sur internet.
Ce sont de bonnes personnes.
Ils ne veulent pas avoir à faire aux policiers.
Les policiers ne sont pas de bonnes personnes ?
Les vidéos parlent pour eux.
Justin a été vraiment assassiné, Mark.
Non, je suis désolé.
Ce film vient de la caméra piétonne d'Atwater.
Comment on a eu...
Wilkes faisant du corps à corps.
Je ne peux pas dire ce qu'il fait réellement.
Atwater doit avoir une meilleure idée.
Comment ça va ? Je veux juste parler.
D'accord, Wilkes se met à courir.
Atwater le prend en chasse.
La caméra de sécurité les prend à l'intersection.
Ce sont les images d'un des téléphones.
Stop !
Puis, c'est le film de la caméra de sécurité d'un magasin du coin.
Je ne vois aucun signe de Wilkes jetant des sacs de dope.
On ne le verra pas.
Ça aurait pu arriver,
mais pas aucune des séquences enregistrées.
Téléphone portable d'un toit,
puis une autre caméra de sécurité,
qui ont saisi le placage.
Quand on relie l'ensemble,
c'est comme un film où il manque une bobine ou deux.
Plus les images de téléphone de l'autre côté de la rue.
Atwater se dirige vers sa voiture.
Je ne vais pas demander d'où ça vient.
Ici, ils sont revenus à l'intersection,
marchant vers la voiture d'Atwater.
Un civil a saisi la grande finale
de sa fenêtre d'appartement.
Je ne vois pas s'il a mis une ceinture de sécurité à Wilkes.
On ne peut pas le voir.
Bon travail, Ronnie.
Tu sais ce qu'il serait bien ?
Si j'étais sur la même ligne que mon partenaire.
- J'ai travaillé avec Atwater. - Au cas où tu n'as pas remarqué,
tu travailles pour moi.
C'est bizarre qu'on se rencontre ici comme ça ?
C'est plus sûr, tu sais ?
J'ai malmené mon cerveau, Antonio.
Bon sang, si je pouvais me rappeler d'avoir attaché Wilkes.
Tu as suivi la pratique ?
Habituellement.
C'est ça. En ce qui me concerne,
tu lui as attaché sa ceinture.
Tu as une solide réputation
qui serait difficile à contourner.
C'est pour de vrai.
À vrai dire, je n'en avais rien à faire.
Aurais-je dû laisser Wilkes aller vendre sa dope,
empoisonner le gamin de quelqu'un.
Justin Wilkes, 26 ans.
Arrestations multiples, y compris possession,
détention d'armes et contrefaçon.
Atwater le repère. Il court.
Il est arrêté et mis en détention,
où quelqu'un remarque quelque chose de bizarre,
appelle les ambulanciers,
qui le conduisent au Lady of Hope.
Wilkes reste allongé sur une civière à l'hôpital,
meurt six heures plus tard au bloc.
A-t-il des antécédents de résistance ?
Aucune sur 22.
Et, pourtant, cette fois-ci, pour une raison quelconque,
il a résisté ?
Il voit un flic, il court. Comme la plupart d'entre eux.
En particulier ceux avec les poches pleines de sacs d'héroïne.
Prétendument.
Rien de tout ça n'a été capturé sur vidéo.
Vous connaissez Atwater. Vous avez travaillé avec lui.
Je connais aussi l'unité de Voight.
Je ne les appellerai pas des timides.
C'est de la merde.
Je ne prends pas plaisir de courir après un flic,
en particulier Kevin Atwater.
Laissez tomber.
Mon obligation est pour la victime et sa famille.
Je ne peux pas laisser tomber.
Je n'ai pas besoin d'en faire partie.
Tiens, l'homme que je voulais voir.
Tu vas bien ?
Qu'est-ce que tu penses ? Je fais tout mon possible.
Je le sais.
La vidéo a montré quoi ?
J'aurais fait la même chose.
Avec tout ce qui se passe, ce n'est pas bien.
Seigneur.
Que faire si...
c'est Kev qui l'a tué ?
Si Kev a tué ce fils de pute,
ce fils de pute devait être tué.
Un flic, des ambulanciers, des médecins...
Beaucoup de doigts les pointeront.
Mettant un terme à un cas de doute raisonnable
pour tous et chacun d'entre eux.
Le problème, c'est qu'on n'a pas assez de preuves
pour déclarer coupable l'un d'entre eux.
Non, Anna, le problème c'est,
"Désolé, quelqu'un a tout foutu en l'air,
- mais on ne sait pas qui. - À cause du révérend Fitch ?
Non pas que je doive le justifier,
mais il est écouté.
On va offrir une enquête approfondie au grand jury
avec des cibles désignées.
- Lesquelles ? - Toutes.
On va poursuivre toutes les personnes impliquées.
Le policier qui a arrêté Wilkes,
les ambulanciers qui ont pris leur temps pour l'amener à l'hôpital,
les médecins qui l'ont laisser saigner
en salle d'attente.
On jette donc des spaghettis contre le mur,
- et on voit celui qui colle ? - Pourquoi pas ?
En détention, l’État était responsable de Justin Wilkes,
et méritait toute sa protection.
Mais pour le policier, les ambulanciers, les médecins,
c'était un sous-humain dont la vie ne méritait pas d'être sauvée....
Pour vous, c'est qui ?
C'est une victime de meurtre.
Pour établir la conspiration, vous devez prouver
qu'ils ont tous convenu de tuer Wilkes.
C'est pourquoi je n'ai jamais rien dit au sujet d'une conspiration.
Je vais dire que leurs actions collectives
ou inactions ont contribué à sa mort.
Mais pour chacun d'eux, Wilkes serait encore en vie.
Notre pays part en lambeaux, Anna.
Les gens ont perdu toute leur foi en nos institutions.
Les universités, les églises, le gouvernement ?
Personne ne leur fait plus confiance.
Et vous allez les faire changer ?
Non, mais je vais faire valoir
que notre petit coin du monde va bien
et que ça va bien.
Un homme est mort, les responsables vont aller en prison.
Vous savez que la négligence contributive
n'existe pas dans le code criminel ?
Si vous savez toujours où vous allez, Anna,
vous n'obtenez jamais rien de nouveau.
J'ai entendu ça quelque part auparavant.
M. Robinette, je...
S'il te plaît, il est temps que tu m'appelles Paul.
Procureur-adjoint Anna Valdez, voici M. Paul.
Il a travaillé pour mon père au bureau du procureur à New York.
Ravi de vous rencontrer.
Asseyez-vous.
Son père avait l'habitude de vanter sans arrêt ce bras droit.
Je n'ai pas joué au baseball depuis des années.
Qu'est-ce que tu as fait ?
La défense.
J'ai ce que vous pourriez appeler une sous-spécialité...
défendre les policiers.
Ce n'est donc pas une heureuse coïncidence ?
J'ai été contacté par l'officier Atwater.
Résultat, ma sous-spécialité a fait les manchettes.
J'ai reçu un appel du responsable de l'officier Atwater,
un sergent Voight, et me voilà.
Donc nous en sommes là.
Comme ma mère m'a appris qu'un invité ne devrait jamais venir
sans un cadeau...
Une motion pour exclure une action du grand jury.
Vous plaisantez ?
Je suis désolé, Paul, je pense que vous avez
mélangé vos compétences.
Ça pourrait voler à Manhattan, mais c'est mort dans le comté de Cook.
Et ceux qui savent toujours où ils vont...
Et si on laissait le juge qui préside faire cet appel ?
Content de t'avoir vu, Peter.
Mme Valdez...
compte tenu de la pauvreté des preuves à son encontre,
traîner mon client devant le grand jury
va tenir sa réputation,
et entraver sa chance d'avancement
au département.
Le recours approprié est une motion
visant à annuler la citation à comparaître devant le grand jury.
D'ordinaire, j'aurais fait cette motion,
mais la culture a rendu nécessaire
de tuer ceci dans l’œuf dès que possible.
- La culture ? - Spécifiquement, le respect
des officiers de police dans la société d'aujourd'hui.
Est-ce vraiment une question pour un grand jury ?
Comme je l'ai dit, je suis curieux.
Permettez-moi de relire le mémoire de l'avocat
et on reprendra dans, disons, une heure.
- Merci, M. le président. - M. Stone
pouvez-vous demander à votre bureau de remettre une copie
de toutes les assignations émises à mon cabinet ?
Je dois avouer,
je pensais qu'elle allait te botter les fesses.
Merci.
Elle me fait probablement plaisir, mais ça valait le coup.
Saviez-vous que l'officier Atwater
s'occupe de sa sœur et ses deux frères ?
La preuve de moralité n'est admissible
qu'après un verdict.
Je le sais.
Ma question est pourquoi ?
Parce que l'on recherche la vérité
sur ce qui est arrivé à Wilkes.
Tu ressembles à ton vieux.
Quand ça sort, ça atterrit à l'ombre du chêne.
Ça pourrait être étouffant.
Mon père n'a rien à voir avec ma façon d'exercer le droit.
Il y a quelques années, j'ai appelé mon père comme ça,
juste pour dire, je suis désolé.
Pour quoi ?
D'être son fils,
de l'avoir laissé tomber, peut importe.
Tu devrais essayer.
Sans vouloir te vexer, mais tu ne sais pas...
Je pense que si.
Je vous ai félicité pour avoir fait
un argumentaire concis et raisonné, M. Robinette.
- Merci, M. le juge. - Cependant, en Illinois,
le grand jury a de très grands pouvoirs d'enquête.
Je comprends votre inquiétude sur l'impact négatif
que peuvent avoir les assignations sur les cibles dans cette affaire,
mais c'est le monde dans lequel on vit,
et dans ce monde, je dois refuser votre motion.
Merci, M. le président.
Des cibles, au pluriel ?
L'a-t-il attrapée ?
Paul est un très bon avocat.
Est-il assez bon pour présenter une motion futile
juste pour duper un juge sans éveiller les soupçons ?
Alors, il a le doute raisonnable dont il a besoin.
Pas selon ma théorie de l'affaire, il ne l'a pas.
Le grand jury a rendu un seul acte d'accusation
contre l'officier Kevin Atwater pour meurtre au premier degré.
Et pour les autres ?
Rien.
On a tout fait pour trouver quelque chose de nouveau.
Je veux un mandat d'arrêt pour Atwater,
émis dans l'heure,
et exécuté immédiatement après.
Je suis sûr qu'Atwater se rendra.
Vous vous inquiétez de la façon dont vous allez contrer
tout doute raisonnable que vous venez d'offrir à M. Robinette.
Cette action par le grand jury, aujourd'hui,
est une mission importante pour ce bureau
de continuer les poursuites contre l'officier Kevin Atwater
avec toute la mesure permise par la loi.
C'est juste un exemple
de comment le système fonctionne par ses propres moyens,
sans troubles civils inutiles,
comme on a vu dans d'autres villes.
Ça m'attriste vraiment
de faire peser le poids de ce bureau
sur un membre des forces de l'ordre,
mais M. Wilkes et sa famille
ne méritent rien de moins.
Quand quelqu'un a besoin d'aide,
il appelle le 911. Qui se présente ?
- Vous voulez vraiment faire ça ? - Je vais vous dire quoi.
Ce n'est pas un avocat. On se présente.
Et on ne sait pas ce qu'on va trouver.
Disons qu'Atwater n'a pas plaqué ce voyou.
Il s'approche de lui et lui dit, Excusez-moi, monsieur,
je vous ai vu vendre des substances illicites dans la rue.
Ça vous dérangerait de venir au poste avec moi,
pour que je puisse vous enfermer pour les 30 prochaines années ?
Vous savez ce qui se passe alors ?
Ce voyou sort un Glock 22 de son pantalon,
et, c'est tout ce qu'elle a noté pour Atwater
N'oublie pas, Dawson, tu ne fais plus partie de la police.
Croyez-moi, je ne le ferai pas.
Atwater est juste un gars.
Pire que certains, peut-être...
mais meilleur que la plupart.
Quel genre de connard est-il
pour briser un homme comme ça ?
Simplement, la victime a subi un traumatisme brutal
à la cage thoracique, provoquant un fragment.
Un fragment d'os a entaillé l'aorte,
causant des saignements lents mais réguliers.
Ça aurait-il pu causer le traumatisme ?
Oui, si la victime avait atterri sur une roche
ou quelque chose dans le genre.
Ou ça ?
C'est beaucoup plus gros qu'un rocher... oui.
Merci.
Combien de temps après un tel choc de l'aorte
M. Wilkes mettrait à mourir ?
Peut-être six ou sept heures, selon comment...
Je vous montre la pièce à conviction 3,
le certificat de décès de M. Wilkes.
- Quelle est l'heure du décès ? - 16 h 06.
Maintenant, selon l'horodatage
des vidéos que M. Stone vient de vous montrer,
le soit-disant acte de violence de l'officier Atwater
a eu lieu à 7 h 10.
Selon votre témoignage,
il aurait dû être mort, au plus tard... à 14 h 10.
- N'est-ce pas ? - C'est possible que...
Oui ou non ?
- Oui. - Bien, donc c'est possible.
Non, il est scientifiquement probable qu'aucun des événements
impliquant l'officier Atwater n'a causé le décès de M. Wilkes.
N'est-ce pas exact, Dr Fletcher ?
- Il n'y a aucun moyen de... - Oui ou non, docteur ?
Oui.
Je suppose que c'est pourquoi M. Stone a essayé d'accuser
les ambulanciers qui ont transporté M. Wilkes à l'hôpital.
- Objection. - Et les médecins qui...
- Objection. - L'avocat nie-t-il
qu'ils étaient tous les cibles du grand jury ?
- M. le président... - Dois-je vous faire
- venir à la barre pour vérifier ? - Ça suffit, M. Robinette.
Le jury ignorera toute mention du grand jury.
Plus de questions.
On réaffecte, M. le président ?
Poursuivez.
Quelle est la précision de votre estimation
de six ou sept heures ?
Si l'avocat de la défense m'avait laissé terminer,
j'aurais dit que le temps nécessaire
pour un décès par exsanguination varie
selon le système circulatoire de chaque individu.
Ça aurait donc pu prendre plus de sept heures...
- pour qu'il meure ? - Oui.
Merci.
J'ai vu l'officier arrêter M. Wilkes.
Vous parlez de l'officier Atwater ?
C'est lui là-bas.
Il a failli me renverser quand il est passé devant moi.
Je portais mes courses.
Il a poursuivi Justin jusqu'au coin,
Et, quelques minutes plus tard,
il revenait avec Justin menotté.
M. Wilkes était-il blessé ?
Il était replié sur lui-même.
Il avait l'air de souffrir beaucoup...
comme s'il avait des difficultés à marcher seul.
Merci.
On dirait que vous connaissiez M. Wilkes
- dans le quartier. - On se salue.
Donc, vous saviez que c'était un trafiquant de drogue ?
Il ne devait pas mourir pour ça.
Non réponse... Une demande de suppression ?
Accordé.
Le jury ne tient pas compte de la dernière remarque du témoin.
Avez-vous déjà été arrêtée, Mme Davis ?
- Pertinence ? - La crédibilité, M. le président ?
Je vais l'autoriser.
Non, je n'ai jamais été arrêtée.
Quelqu'un de votre famille proche a-t-il déjà été arrêté ?
- Objection. - Rejetée.
Mon frère, James. Il était assis dans le métro.
Pourquoi a-t-il été arrêté ?
Ils ont dit qu'il troublait la paix.
Il allait au stade, l'United Center.
Son professeur lui avait donné un billet pour voir les Bulls.
Je suppose qu'être noir dans le métro perturbe des personnes.
Ce que vous dites, Mme Davis,
est que votre témoignage dans cette affaire
peut, en fait, être préjudiciable par votre aversion
pour la police ?
- Objection. - Accordée.
Plus de questions.
- On ne devrait pas parler. - Je vais m'arrêter.
Que veux-tu que je dise ?
"C'est bon."
"Merci d'avoir essayé, Antonio" ?
- Allez. - Parce que ce n'est pas bon, Antonio.
J'ai fait ce que j'ai pu.
C'est dommage pour moi ?
Dommage que ce n'était pas assez bon.
Depuis combien de temps on roule ensemble, Antonio?
Regarde-toi.
Tu as avancé.
Un grande et belle maison.
Si ça fait une différence,
l'ambiance au bureau du procureur botte le cul de ton avocat.
Tu sais que ça ne veut rien dire.
J'ai un insigne.
Je suis coupable. Affaire classée.
- Tu ne sais pas. - J'ai vu une femme noire
témoigner contre moi au tribunal aujourd'hui,
Et c'est comme si je tournais le dos
à mon peuple,
un peuple qui a été exclu des restaurants,
des écoles, chassé avec des lances d'incendie, lynché.
Pourquoi ton patron doit-il me regarder
comme je faisais le lynchage ?
Je vois un gars qui fait son travail.
Je vois mes frères et ma sœur
être cachés dans un motel, car on a reçu des menaces de mort.
Ce n'est pas pour ça que je fais ce travail, Antonio.
Pourquoi tu n'as rien dit ? Ils sont avec moi.
- Quand tu seras disculpé... - C'est trop tard.
Stone me prend quelque chose,
je ne vais pas pouvoir revenir.
Alors, oublie ça.
Il se peut que tu ais raison.
Peut-être ai-je bousculé Wilkes un peu plus
que je n'aurais dû.
Peut-être que j'ai tué Wilkes.
- C'est fou, Kev. - Non, ça ne l'est pas.
Parce que combien de fois as-tu attrapé un mauvais gars
en le serrant un peu trop ?
Le frappant plus fort que tu n'aurais dû ?
Je veux dire...
c'est ce qu'on fait.
C'est une revanche.
Non, c'est...
Ce qu'on a fait...
on le fait pour de bonnes raisons.
Continuez à tirer.
Quoi ?
Tu as jamais pensé au pouvoir qu'on a en tant que procureurs ?
Je ne t'aime pas, tu me fais rire.
Je peux te traîner devant un grand jury pour quelque chose.
N'importe quoi.
Et si ce n'est pas facturé ?
Le simple fait de t'accuser peut détruire ta vie.
C'est un peu tard dans ta carrière
pour une crise de conscience.
Robinette était au tribunal aujourd'hui.
J'avais beaucoup d'autres cibles.
Mais les habitants du comté de Cook n'en ont accusé qu'une seule.
Je viens de discuter au téléphone avec le révérend Fitch.
Il sent que les choses ne vont pas dans notre direction.
Combien de ce que je lui ai dit était un mensonge ?
C'est pile ou face,
et je n'ai plus de témoins.
Et la balance de la prison ?
Carrera ?
Je ne suis pas sûre qu'il soit crédible.
C'est le travail du jury, pas le tien.
Tu sais que l'homme ment ?
Alors, parle-lui.
J'étais dans la cellule à côté.
Le gars semblait dans un sale état.
Vous parlez de M. Wilkes ?
Oui, c'est ça.
M. Wilkes gémissait et se plaignait
comme si je ne le savais pas.
Je lui ai demandé s'il était d'accord.
Il a répondu ?
Il vomissait sur moi.
Il a dit quelque chose ?
Il a dit que le flic qu'il l'a arrêté
l'avait roué de coups.
Et vous témoignez ici aujourd'hui
dans le cadre d'une négociation de peine, n'est-ce pas ?
J'étais mêlé à une bagarre de bar. Le gars est mort.
Je ne voulais pas que ça arrive.
Vous avez renversé...
les charges d'homicide involontaire...
- Deux ans de prison. - Merci, M. Carrera.
Ca suffit pour aujourd'hui.
Vous pouvez commencer votre contre-interrogatoire
demain matin, M. Robinette.
Et si on parlait ?
Entre toi et moi,
Tu as cru ce que Carrera a dit ?
- C'est pas mon rôle. - Allez, Peter.
On parle de la liberté d'un homme.
- Ton père... - Mon père ?
Laissez mon père.
Peut-être qu'il peut vivre avec un pied au ciel.
- Et toi tu peux ? - Toi non plus.
Vous l'avez abandonné comme je l'ai fait, Paul.
Je ne suis pas le seul gland sous le putain d'arbre.
C'est le sien, un but spécial dans la vie...
faire en sorte que tout le monde autour de lui prenne note
de ses propres imperfections.
L'enfer d'un monde, n'est-ce pas ?
Un meurtrier a plus de crédibilité qu'un flic.
Finissons-en.
C'est assez drastique.
Atwater plaide pour agression aggravée.
Six mois de probation.
Homme involontaire. Il fait un an.
Bien.
- Atwater est d'accord ? - Il connaît l'alternative.
Vous comprenez les termes ?
Oui.
Donnez votre version de ce qui c'est passé
J'observais M. Wilkes
dans ce qui semblait être une vente de stupéfiants.
Je suis sorti de ma voiture. Il m'a vu et s'est enfui.
Je l'ai pourchassé.
Je ne voulais pas,
Mais je suppose que j'ai été trop dur avec lui.
Il est mort.
Une année c'est pas si mal, compte tenu.
Je ne veux pas en parler.
Oui, mais c'est un problème, car moi, je veux en parler.
J'avais ces amis... Les Durells, des jumeaux identiques.
Un jour dans la cour d'école,
Davey, ou Dougie... je ne me rappelle plus lequel...
il s'énerve sur l'autre,
ils commencent à se taper l'un sur l'autre.
Le professeur les séparént.
Comme je suis le seul témoin, il me demande qui a commencé.
Je ne veux pas choisir un côté...
les deux sont mes potes... donc j'ai dit, "je sais pas,
je ne peux pas les distinguer."
C'est une belle histoire.
Oui, je le pense aussi.
Les deux ont été suspendus.
Le truc c'est que,
je savais que c'était Dougie qui avait commencé.
Jusqu'à présent, je me suis battu,
car, au fond de moi, je savais que ce que je devais faire
était de choisir mon camp et de m'y tenir.
En tout cas, si j'ai des ennuis,
je suis content de t'avoir comme partenaire.
Les ambulanciers et les médecins ont tous dit que Wilkes était ivre ?
Il n'y a pas de dossier sanguin ici.
Je joue au ballon avec Atwater.
Je peux à peine le suivre.
Comment un ivrogne le prend-il sur une course autour du quartier
avant de se faire prendre ?
La seule personne qui n'a pas dit que Wilkes était ivre était Atwater.
Comment Stone n'a-t-il pas cherché le rapport ?
Wilkes était une victime.
Ca n'a pas d'importance dns son cas s'il était ivre.
Il n'y a rien dans son rapport
disant que Wilkes était couvert de vomis.
Donc, s'il était propre quand il a été enfermé,
mais il n'était pas quand les ambulanciers l'ont emmené...
je pense qu'un coup de poing assez dur pour briser une côte
pourrait me rendre nauséeux.
Et le seul endroit où ça aurait pu se produire, c'était l'enfermement.
La balance, Carerra...
il a témoigné que Wilkes vomissait sur lui.
Il a aussi témoigné qu'il était dans une autre cellule.
Vous avez demandé cette réunion.
Que peux-t-on faire pour vous, braves gens ?
On est là pour proposer un marché.
- On a l'a déjà. - L'autre est nul et non avenu.
Il dépendait que votre client
nous dise la vérité.
On a des raisons de croire qu'il ment.
- À quel propos ? - Tout.
Les dossiers de police montrent que Wilkes et vous
- étiez dans la même cellule. - Ce fils de pute était ivre.
Il vomissait sur moi.
J'ai demandé au garde de me déplacer.
J'entends encore ce que j'ai entendu.
Le problème, c'est que Wilkes n'avait pas d'alcool dans le sang.
Je n'en savais rien.
En ce moment, là n'est pas la question.
Si j'étais vous, j'expliquerais à mon client
les conséquences de son mensonge.
Si vous avez menti, on ne peux pas s'en tenir au deal.
Et ?
Cinq ans pour parjure.
Et ?
L'accusation de meurtre dans la tuerie de bar
entraîne une peine minimale de 20 ans.
Très bien. C'est toujours mieux.
Maintenant, dites-lui la différence
entre sentences simultanées et consécutives.
- Je le sais. - Le choix est le vôtre.
J'allais presque oublier.
Je vous accuse du meurtre de Justin Wilkes.
Alors, qu'est-ce que ce sera, M. Carrera ?
Concurrent ou consécutif ?
Deux meurtres et parjure ?
Je suis sûr que je peux penser à autre chose.
Ce trou du cul m'avait enfumé.
Vous l'avez tué pour une cigarette ?
Écoutez...
je ne pensais pas qu'il allait mourir.
Alors...
on passe un marché ?
Sur la base de nouvelles preuves,
les pièces changent pour quitter l'officier Atwater,
et rejeter toutes les accusations portées contre lui.
Je suppose que vous n'avez aucun problème, M. Robinette ?
La défense n'a pas d'objection.
Encore une chose, M. le président
Allez-y.
Une partie de ce qu'on fait comme procureurs
est de prendre des décisions qui pourraient détruire les vies
des gens innocents.
On fait de notre mieux pour prendre ces décisions
sans préjugés ni orgueil.
Parfois...
nous nous trompons.
Officier Atwater,
au nom du bureau du procureur de l'État
et de tous les habitants du comté de Cook,
je suis désolé.
Je pense qu'il sera fier.
De nous deux.
Poursuivre en justice n'est pas une mince affaire,
il nous a fallu un certain temps pour creuser hors de la boue,
mais à la fin,
la vérité est sortie victorieuse.
Je suppose que je te dois des excuses.
Oublie ça.
Non, j'étais très énervé.
Je l'ai pris sur toi.
Je l'ai probablement mérité.
De toute façon...
Salut, papa, c'est moi.